Siga-nos no
Documentos

Fale Tahitiano!

Ao se preparar para visitar nossas ilhas, por que não aprender um pouco de taitiano?

Apenas algumas palavras taitianas fazem parte do cotidiano dos falantes de outros idiomas, mas algumas expressões características são comumente utilizadas por estrangeiros que residem na Polinésia Francesa, como aita pe’ape’a, que significa que as coisas não poderiam estar melhores. A palavra “popa’a” é frequentemente utilizada para se referir a estrangeiros.

Embora o francês seja o idioma oficial, por que não aprender um pouco de taitiano?

PARAU TAHITI 'OE?
Você fala taitiano?

CUMPRIMENTANDO PESSOAS

Para desejar bom dia a alguém, diga: “'Ia ora na!” (Bom dia!). Se a resposta for: “E aha tō 'oe huru?”, que significa, “Como você está?”, você pode responder: “Maita'i” (Bem!), “Maita'i roa” (Muito bem!) ou “Maita'i ri'i” (Não estou mal.).

DIZENDO OBRIGADO

Se você desejar dizer “Obrigado”, fale: “Māuruuru”. Se desejar dizer "Não, obrigado”, diga “Māuruuru maita'i”. Para dizer “Muito obrigado”, diga “Māuruuru roa!”.

SE DESPEDINDO

Para se despedir de alguém, diga: “Nānā!” (Até outra vez!)

SIM OU NÃO

Para dizer Sim (um sim definitivo), diga: “'E!”. Para dizer “Talvez” (um Sim vago, indefinido), diga: “'A!”. Para dizer “Não” (firmemente, sem chance de mudar de ideia), diga: “E'ita!”. Para dizer “Não” de modo normal e neutro, diga: “'Aita!”.

Oclusiva glotal, a letra h, acentos e mal-entendidos

A oclusiva glotal é utilizada regularmente em taitiano. É uma consoante genuína como as outras, entretanto, é representada por um apóstrofo reto (') ao invés de letras. É pronunciada ao enfatizar a pronúncia da sílaba seguinte. Certifique-se de saber quando utilizar ou não o “h”. Além disso, as vogais são longas quando são acentuadas (ā, ē, ī, ō e ū). Dependendo de como essas sutilezas são utilizadas na pronúncia, o significado pode variar, para deleite dos polinésios!
Exemplos:
- “Te ua” significa chuva, mas “Te hua” significa sexo
- “'Ori” significa dança, mas “Ori” significa meandro, itinerância ou vaguear sem rumo
- “Māmā” significa mamãe, mas “Mama” significa “Abra sua boca e suas pernas”
- “Te ū” significa leite, mas “Te hū” significa peido

Você foi alertado!

 

Segue um pequeno léxico de palavras e expressões taitianas

 

 

PORTUGUÊS

TAHITIAN

  BEM-VINDO

maeva, manava

  BOM DIA

‘ia ora na

Apprendre le Tahitien

TCHAU

nana

OBRIGADO

auruuru

MUITO OBRIGADO

mauruuru roa

SIM

e, ‘oia

NÃO

‘aita

COMO VOCÊ ESTA?

e aha te huru?

BEM, OBRIGADO

maita’i mauruuru

NÃO SE PREOCUPE

‘aita pe’ ape’a

SAÚDE

manuia!

SENTE-SE

haere mai!

MARIDO, HOMEM

tane

ESPOSA, MULHER

vahine

BONITO

nehenehe

GRANDE

nui

BEM, BOM

maita’i

CÉU

ra’i

FLOR

tiare

ILHA

motu

MAR

miti

OCEANO

moana

COMIDA

ma’a

SITIO RELIGIOSO ANTIGO

marae

CANÇAÕ

himene

DANÇA TRADICIONAL

ori

TAMBOR

pahu

DANÇAR JUNTO

tamure

CANOA POLINESIA

va’a

ESTATUA ENTALHADA

tiki

FELIZ ANO NOVO

'Ia ora na i te matahiti 'āpī

TENHO UM 2020 COM MUITA SAÚDE E FELICIDADE

'Ia ora na 'e 'ia maita'i i te matahiti 'āpī 2020

SAUDAÇÕES

'Ia pū te 'ae'ae

FELIZ NATAL

'Ia 'oa'oa i te Noera

FELIZ NATAL E BOM ANO NOVO

'Ia 'oa'oa i te Noera 'e 'ia maita'i i te mau 'ōro'a matahiti 'āpī ! »

FELIZ PASCOAS

'Ia 'oa'oa i te 'ōro'a Pātate

FELIS DIA DE FESTA

'Ia 'oa'oa i teie 'ōro'a

FELIZ DIA DAS MÃES, MÃE

'Ia 'oa'oa i tō 'oe 'ōro'a nō te mau māmā

DIA DAS MÃES

'Ōro'a nō te mau māmā

DIA DOS PAIS

'Ōro'a nō te mau pāpā

FELIZ ANIVERSARIO

'Ia 'oa'oa i to 'oe mahana fānaura'a

ANIVERSARIO

'Ōro'a mahana fānaura'a

PARABÉNS

Te ha'apoupou atu nei !

BEM FEITO

Pōpō !

VIVA

Hūrō !

UAU

'Ī ïa! Wow!, it's just breathtaking! [referring to the scenery] “'Ī ïa!, 'ua ha'aviti mai!”

SIM

Ī hī! / Ī hā! Yeah, I've won! Ī hī!, 'ua rē au! ”

FANTASTICO/ BRILHANTE

'Aita atu ai! (The walk was fantastic! 'Aita atu ai te tere ori hāere! / That's very clever of you! 'Aita atu ai, tā 'oe mea! ”

OJ, MEU DEUS

'Auē! “Oh, my! This is the first time I've seen such a big lobster! 'Auē!, 'a tahi nei au 'a 'ite i te hō'ē 'ōura miti rārahi mai teie te huru! ”

AH, NÃO/ AI

'Ae! Oh dear, that's much too heavy for me! 'Ae! Mea toihā roa 'ino nō 'u! ”

APROVEITE SUAS FERIAS

'Ia maita'i i te fa'afa'aeara'a

APROVEITE

Fāna'o maita'i! Have a good weekend! Fāna'o maita'i atu i tā 'oe hope'a hepetoma! ”

DIVIRTA-SE

'Arearea maita'i !

SORRIA

'A 'oa'oa !

LEVANTE A CABEÇA

Tāpe'a te māna'o !

ATENCIOSAMENTE

Fa'ari'i mai te tāpa'o nō tō 'u aroha

CUMPRIMENTOS

Fa'ari'i mai te tāpa'o nō tō 'u manava tae

BEIJOS

Te 'āpā atu nei

GRANDE ABRAÇO

Te 'āpā maita'i atu nei !

Quelques mots utiles en Tahitien

BOA CAMINHADA

'Ia maita'i te ori-hāere-ra'a !

VOLTE LOGO

'Ia maita'i te ho'ira'a

BOA VIAGEM

'Ia maita'i te terera'a

BOA SORTE

'Ia mānuia

DEUS TE ABENÇOE

'Ia ha'amaita'i mai te Atua iā 'oe !

DEUS TE ACOMPANHE

'Ia tīa'i mai te Atua iā 'oe !

close